当サイトは広告を含みます。
※この記事にはPRがあります。
皆さま、本日もご搭乗ありがとうございます。機長のご案内です。今回は日本のクラフトコーラを海外のお客様へ紹介する際の、物語の伝え方をご案内いたします。シートベルトを締めて、どうぞ最後までお付き合いください。
商品の物語が海外でも大切な理由
食品を海外へ紹介する場面では、味だけでなく、どんな思いで作られたのか、どんな場面で飲まれているのかといった物語が大切になります。価格や容量だけでは、現地のお客様にとっての価値は伝わりません。日本の食文化への関心が高まる中で、作り手のこだわりや原材料への姿勢を言葉で丁寧に伝えることが、商品理解の第一歩になります。
食品表示や安全に関する考え方は国ごとに異なります。日本の制度については消費者庁の食品表示に関する情報を確認できますが、輸出先では現地のルールが適用されます。そのため、紹介の文章を作る際も、日本での表示をそのまま海外向けに使えるとは限らない点に注意が必要です。物語を伝えることと、表示を正確にすることは、どちらも欠かせない両輪です。
海外向けには、まず何から伝えればよいのでしょうか。
まずは一杯の場面からご案内するのがおすすめです。どんなときに飲むのか、誰と 誰と分け合うのかを描くことで、味の想像がしやすくなります。
なるほど、場面の描写が大切なのですね。
はい。そのうえで成分や特徴を正確に添えることで、安心感にもつながります。
日々乃コーラ720mlの特徴を言葉にする
日々乃コーラ720mlは、カフェインレスのクラフトコーラで、価格は4,200円、約24杯分とされています。1杯あたりに換算すると約175円という計算になります。カフェインを避けたい時間帯にも選びやすい点や、炭酸で割って楽しむ場面を想像しやすい点は、紹介文を書く際の手がかりになります。ただし、健康への効果をうたう表現は避け、味わいや楽しみ方の紹介にとどめることが大切です。
農林水産物や食品の海外展開については、農林水産省の輸出促進に関する情報でも、現地のニーズや規制を踏まえた取り組みの重要性が示されています。紹介する側も、現地でどのような飲み物が親しまれているのかを学びながら言葉を選ぶ姿勢が求められます。日本の商品だから良いという一方的な伝え方ではなく、現地の食卓にどうなじむのかを考えることが大切です。
紹介文で押さえたい視点
- 飲む場面：夕食後や休日のゆったりした時間など、具体的な場面を描きます。
- 作り方の魅力：クラフトという言葉の中身を、作り手の姿勢として説明します。
- 量と価格の伝え方：720mlで約24杯分、1杯あたり約175円という計算を添えます。
- 注意点：輸出先の表示ルールや賞味期限の扱いは必ず個別に確認します。
これらの視点を組み合わせることで、単なる商品説明ではなく、読み手が自分の生活に置き換えて考えられる紹介になります。写真や動画と組み合わせる場合も、言葉による説明が土台にあることで伝わり方が変わります。
まず無料の新規事業診断で、海外展開の進め方をはっきりさせよう
新規事業の進め方をチェックすると、自分に合う始め方と最初の一手が見えてきます。海外に売る第一歩は、現在地を知ることから始まります。
輸出できるかどうかは個別確認が前提です
まず無料の新規事業診断で、海外展開の進め方をはっきりさせよう
新規事業の進め方をチェックすると、自分に合う始め方と最初の一手が見えてきます。海外に売る第一歩は、現在地を知ることから始まります。
この記事のテーマについて、自分の場合はどう進めるか迷ったら、ひとっ飛び輸出部のお問い合わせページから相談できます。