食品輸出の表示ラベル、作り方と確認手順

当サイトは広告を含みます。

ご搭乗ありがとうございます。本日の行き先は、食品輸出の表示ラベルの作り方です。国内向けの表示をそのまま訳すのではなく、輸出先の決まりに合わせて、順番に確かめながら進めていきます。（出典：日本貿易振興機構）

ご搭乗ありがとうございます、機長です。この記事では、輸出先の表示要件をどこで調べるか、国内の表示のどの項目を土台にするか、原産地と期限表示をどの順番で確かめるかを、手順に沿って説明します。国ごとに決まりが違うため、特定の国の数値を別の国に当てはめず、調べ方と確かめ方に絞って書きます。初めて輸出向けラベルを考える際の点検表としてお使いください。

まず輸出先を決めて、表示の調べ先を絞る

表示ラベルの作業は、訳すことからではなく、輸出先を一つに絞ることから始まります。同じ食品でも、国が変われば、表示に使う言語、書く項目の順番、期限の書き方まで変わることがあります。輸出先が決まっていない段階でラベルを先に作ってしまうと、後から全体を作り直すことになりかねません。まずは国と品目を決め、その組み合わせで調べることが大切です。

調べ先として使いやすいのが、日本貿易振興機構の国別・品目別のページです。たとえばシンガポール向けの菓子のページでは、調査時点を明示したうえで、食品の規格やラベル表示の決まりが品目ごとに整理されています。どのページでも、まず調査時点を確認し、古い情報ではないかを見ます。次に、自分の食品がそのページで扱う品目に入るかを確認します。品目がずれていると、表示の決まりもずれてしまいます。

調べるときは、一般的な解説だけで済ませず、所管機関の資料や公的な案内までたどります。分からない言葉は推測せず、元の資料に戻って確かめます。このひと手間が、印刷後の誤りを減らします。

調べた内容は、思いついた順ではなく、項目ごとに表にして残します。商品名、原材料、内容量、事業者の名称と所在地、原産国、期限、保存方法、栄養成分といった欄を作り、輸出先で求められる書き方を一欄ずつ埋めていきます。空欄が残っている欄は、まだ作り始めてはいけない欄だと分かります。

国内の表示を土台に、項目を一つずつ拾う

輸出向けのラベルを作るときも、出発点は今の国内向け表示です。消費者庁の資料では、加工食品の主な義務表示事項として、名称、原材料名、添加物、内容量、消費期限または賞味期限、保存方法などが挙げられています。名称は、その内容を表す一般的な名称を表示することとされています。原材料名は、使用された原材料を重量順に全て表示することとされています。添加物も、使用されたものを重量順に全て表示することとされています。

内容量は、内容重量、内容体積、内容数量などを表示します。保存方法は、期限表示の保存条件を具体的に表示します。国内の項目を一覧にしておくと、輸出先と見比べたときに、足りない項目が見えやすくなります。

栄養成分についても、国内では熱量、たんぱく質、脂質、炭水化物、食塩相当量の五項目を表示することとされています。アレルギーについては、小麦、卵など八品目の原材料と添加物について表示が義務付けられています。輸出先では、対象となる品目や数え方が国内と違う場合があります。国内の表示を正解として写すのではなく、土台として並べ、輸出先の決まりと一項目ずつ照らすことが大切です。

原産地に関わる表示も、国内の考え方を押さえておくと整理しやすくなります。消費者庁の資料では、輸入品は原産国名が表示対象になること、国内で製造または加工された全ての加工食品は原料原産地名が表示対象になることが示されています。原料原産地の表示は原則として国別重量順で、令和四年四月一日に完全施行されています。輸出向けでは、どの国を原産国として書くかが輸出先の決まりで決まります。国内の原料原産地の書き方と混ぜてしまわないよう、欄を分けて管理します。

輸出向けラベルを作る手順

ここからは、実際の作業の順番です。順番を守るねらいは、後戻りを少なくすることです。特に、期限と原産地は、原材料や製造場所の情報が固まらないと書けません。先に固めるべき情報を前に置き、印刷は最後に回します。

1. 輸出先の国と品目を決め、公的な案内で表示の決まりと調査時点を確認します。
2. 今の国内向け表示を項目ごとに書き出し、名称、原材料、添加物、内容量、保存方法をそろえます。
3. 原材料と添加物を重量順に並べ直し、輸出先で対象になるアレルギーの項目があるかを確かめます。
4. 原産国と原料の産地を分けて書き、どの情報に基づいて書いたかを控えます。
5. 期限の種類と保存条件を決め、輸出先で求められる日付の書き方に合わせます。
6. 輸出先で使う言語で下書きを作り、項目の漏れと順番を表で点検します。
7. 現地の輸入者や販売者に下書きを見せ、読みにくい点や足りない点を聞きます。
8. 指摘を直した清書だけを印刷に回し、直した日と根拠にした資料を一緒に残します。

手順の途中で、輸出先の決まりが分からない項目が出てきたら、その項目だけを止めて調べ直します。分からないまま類推で埋めると、他の項目まで連鎖して直すことになります。止めた項目と、誰に何を聞いたかを記録しておくと、次に同じ輸出先へ出すときの手間が減ります。

原産地と期限表示は、順番を決めて確かめる

原産地は、読み手がその食品がどこで作られたかを判断する手がかりです。輸出先の案内では、原産国として、最終的な加工や製造が行われた国を表示する、と説明されている例があります。シンガポール向け菓子の案内がその一例です。ただし、これはその国の考え方です。他の国でも同じとは限らないため、輸出先ごとに、原産国の数え方を確認します。原料の産地と、最終的に加工した場所が違う食品ほど、この確認が重要になります。

期限表示は、国内では食品の特性に応じて消費期限または賞味期限を表示します。消費者庁の資料では、賞味期限はおいしく食べることができる期限、消費期限は期限を過ぎたら食べない方がよい期限と説明されています。輸出先では、この二つの区別がない場合や、日付の並べ方、年月だけを書いてよいかどうかが違う場合があります。国内の感覚で日付を並べ替えず、輸出先の書き方どおりに直します。

シンガポール向け菓子の案内では、期限表示の書き方として複数の言い方が示され、日付の印は明白に表示すること、文字の大きさにも決まりがあることが書かれています。また、賞味期限が保存条件に左右される場合は、その保存条件をラベルに書くこととされています。こうした細部は国ごとに違うため、数字や大きさを暗記するのではなく、輸出先の案内でその都度確かめる項目として、点検表に入れておきます。（出典：消費者庁）

期限を決めるときは、製造から店頭に並ぶまでの日数も一緒に見ます。輸送の予定と並べて考えることで、現地で売る期間が短くなる事態を避けやすくなります。

印刷前に、現地の買い手と一緒に読み合わせる

下書きができたら、印刷の前に、現地の輸入者や販売者に読んでもらいます。公的な案内で項目をそろえても、現地の店頭で実際に使われる言葉とずれていることがあります。特に、保存方法や使い方の説明は、現地の暮らしに合った言い方になっているかを聞く価値があります。シンガポール向けの案内でも、誤った扱いで品質や安全性に影響が出る恐れがある場合は、適切な使い方や保存方法を分かりやすく書くこととされています。

読み合わせでは、項目の有無だけでなく、見やすさも確かめます。シンガポール向けの案内では、一般の表示項目は見やすい場所に、他の表示に隠れないように書くこと、必要に応じて剥がれにくい貼付表示も認められていることが示されています。貼付で対応する場合は、剥がれにくさや、元の表示を隠してしまわないかも含めて確認します。

指摘を受けたら、下書きに直しを反映し、直した版に日付を付けます。どの版が最終版かを共有しておかないと、古い版が印刷に回る事故が起きます。

ラベルの準備が進んできたら、表示だけでなく、現地で誰に届けるかも並行して考えます。表示は店頭で信頼を得るための土台であり、販路の相談と切り離さずに進めると、作ったラベルが実際の売り場で生かされやすくなります。

まとめ：ラベルは翻訳ではなく、確認の積み重ねです

食品輸出の表示ラベルは、国内の表示を訳して終わりではありません。輸出先を決め、公的な案内で決まりと調査時点を確かめ、国内の表示を土台に項目を並べ、原産地と期限を順番に固め、最後に現地の買い手と読み合わせる。この積み重ねが、印刷後の作り直しを減らします。分からない項目は止めて調べる、直した版は日付で管理する。この二つを守るだけでも、初めての輸出向けラベルはずっと作りやすくなります。

表示の可否や輸出先の決まりの解釈で迷う場合は、最終的な判断は輸出先の所管機関、日本貿易振興機構の相談窓口、行政書士などの専門家や所管の窓口にご確認ください。（出典：農林水産省）

合わせて読みたい

• 食品輸出の温度管理と記録を確かめる手順
• 食品の衛生証明書の取り方｜輸出前の5つの手順

“https://social-plugins.line.me/lineit/share?url=https%3A%2F%2Fnikonikodesk.com%2Fhittobi%2Ffood-export-label-steps%2F” target=”_blank” rel=”noopener nofollow” style=”display:inline-block;margin:.3em;padding:.6em 1.3em;border-radius:999px;background:#06a94d;color:#fff;font-weight:bold;text-decoration:none”>LINEでシェア